Rilla, andiamo.
Sí, sí. Sí.
Brava. Rilla, cosa ti succede?
- Asta! - Herkko!
Sto per svenire.
Il bebé ha qualcosa.
Andiamo.
Mi fa molto male.
Sii coraggiosa, resisti.
Non avere paura, non farti intimidire perchè il Signore è dalla tua parte.
Il nome del Signore è una torre fortificata.
Nella quale i giusti corrono a mettersi in salvo.
No, Herkko, non portarmi in chiesa.
Portami al centro medico!
- La bendizione del Signore... - Herkko!
Devo andare dal medico. Mi... Mi fa molto male.
Il bebè ha qualcosa.
traduzione fotogian
Buon giorno.
Dottor Lorenz, è bello vederti qui.
Cos'è questo luogo?
Il tugurio dei fratelli Hamari.
Mi hanno detto che c'è una traccia di sangue nell'autobus.
Quindi puoi prendere un campione e analizzarlo per cercare il virus.
O se è il sangue delle altre vittime.
Sospettiamo che l'autobus fosse usato come prigione per le altre ragazze.
Ma se c'era un'altra ragazza...
Sí. La quarta ragazza.
Da quanto tempo non dormi?
Sto bene.
Salve ragazzi.
Una cosa, vado un momento da mia moglie e poi sono da voi.
Credo che tua moglie se ne sia andata.
Chi poteva credere che uno come te ...
potesse diventare padre di una creatura così perfetta... come...
Come si chiama?
Si chiama... Oskari?
Oskari vive con sua madre, non è vero?
Esatto.
Di sicuro questo ragazzino è importante per te.
Devi solo seguire le istruzioni che ricevi.
Non rovinare tutto.
Ciao. Va tutto bene?
Andiamo.
Ciao.
C'è la mamma?
Sta dormendo.
Posso entrare?
- Mamma noi usciamo. - Sì, va bene.
Adesso che hai presentato denuncia e c'è un ordine di cattura contro Arttu...
vi voglio in salvo, tu e i bambini...immediatamente.
Non vogliamo andarcene di casa.
Per favore, pensaci. E se torna?
Arttu non ci farà del male.
Come no?
Cosa succede se scopre che hai chiamato la polizia?
C'è un luogo sicuro per voi, pensaci.
Dove potrebbe essere Arttu?
In montagna.
A volte trascorre lì giorni.
E ci sono anche quei capanni da affittare.
Quali capanni da affittare?
Si occupava di gestire capanni usati in estate.
Questi sono i capanni di cui Hamari aveva la chiave.
Era il guardiano, ma secondo Alma è stato licenziato mesi fa.
- Per colpa dell'alcool. - Probabilmente.
- E tuttavia ha le chiavi? - Di queste cinque sí.
Sono molto distanti tra loro.
La buona notizia è che ha preso la macchina.
Ha scelto una capanna alla quale si può accedere in auto.
Questo ci dà due possibilità.
E' molto lontano?
Circa 70 chilometri in terre selvagge.
Niente strade nessuna civiltà?
- Niente. - Bene.
Non ti preoccupare, farai un viaggio confortevole.
- Starai comodo. - Prima ero un soldato.
Lo so, ma è passato molto tempo.
Non perdetevi. Andiamo.
Come sono i campioni dell'autobus?
Le mie sono inservibili.
Anche le mie.
Cazzo.
Hanna, sei tu, tesoro?
Mamma non vuole che ti chiami, dice che sei confuso,
però alla fine ti ho chiamato ugualmente.
Continua a provarci.
Hanna, tua madre non mi risponde al telefono, va tutto bene?
E' andata da un avvocato. Divorzierete?
Cosa dici?
No. Certo che no.
Tua madre ha detto qualcosa?
No, ma la gente parla con un avvocato solo quando decide di divorziare.
No. No, Hanna, ascolta. Le cose non stanno in questo modo.
- Non stiamo divorziando. - Hanna!
Devo andare. Ti voglio bene.
Sí, anche io ti voglio bene...
Aiuto, per l'amor del cielo!
Dottoressa Kela!
- Dov'è la dottoressa Kela? - A casa di un paziente.
- Deve venire subito. - Si trova a 200 chilometri.
- Sta per svenire! - Andiamo, Andiamo, andiamo!
In fretta!
- Quanto ha? - Ha sei mesi.
Tre, due, uno.
Devo praticare un parto cesareo d'emergenza.
Sí, chiaro.
No, no. Io non posso.
Certo che puoi. Sei un medico.
Non ho mai fatto un parto cesareo.
Per tutto c'è una prima volta. Devi farlo. Adesso.
Andrà tutto bene.
- E' priva di conoscenza? - Sí.
Ok.
Ok, ok. Veloci, un bisturi.
Andatevene!
Merda.
Andate a fare in culo!
Merda.
Andate via, maiali!
Calma. Proviamo a salvargli la vita.
Andate via, russi di merda!
Polizia!
Ho detto di andare a fare in culo!
Arttu, tranquillizzati.
Niilo e io siamo qui per aiutarti.
Se ti fanno paura i russi, noi ti proteggeremo.
Non ditelo a Alma, cazzo.
No, non lo diremo a Alma. Resterà tra noi.
Se vuoi che ti aiutiamo, devi gettare l'arma.
Ok.
Sei solo, Arttu?
Credevo che stessero arrivando i russi. Avevo paura.
Dimmi la verità, Arttu. Ci sono altri qui?
Coprimi, vado a controllare.
Cosa ci fai qui, Niilo?
Calmati, Arttu.
Quella puttana ti tiene sotto controllo.
Ti ho detto di stare zitto!
Non fregarmi... Sei innamorato?
Pensi che tutte le donne ti vogliano?
E' finita.
Sei in salvo. E' finita. Va tutto bene. Sei in salvo.
Va tutto bene.
Sei in salvo.
Ora del decesso: 15:45.
- Guarda, devo fare delle analisi. - Sí, ma devo dirglielo.
- Ok, capisco, ma è necessario. - Si. Bene. Bene.
- La pace di Dio. - La pace di Dio.
Va tutto...?
Come sta mia moglie?
Mi dispiace tanto, ma sfortunatamente Asta non è sopravvissuta.
Mi dispiace molto.
E' stata la volontà di Dio.
E il bebé?
E' vivo?
Non abbiamo potuto fare nulla.
Devi stare sveglia. E' importante. Mi senti?
Parli inglese?
Chi sei?
Sono Nina.
Sei in salvo.
Come ti chiami?
Irina.
Non addormentarti, Irina.
Non dormire.
- L'hai trovata? - Sí.
Grazie a Dio.
Cos'è successo?
Buona domanda.
Cos'è successo?
- Cos'è successo alla sua faccia? - E' caduto.
Chiamiamo un medico?
Vado a chiamare il centro della salute.
E' caduto?
Sí. Scrivilo nel rapporto.
Davvero?
Sí, davvero.
Abbiamo la quarta ragazza e questo disgraziato.
Non roviniamolo.
I sintomi tipici del virus yemenita.
Io non sono così sicuro.
- Potrebbe essere sopravvissuto. - Fermati. Fermati.
- Tu non hai colpa. - Per questo non voglio più fare il medico.
Odio farlo.
Il laboratorio è... molto meglio.
Tutto questo è negativo, vero?
Sicuramente.
Ylikorpi dice che era all'ultimo stadio.
Ok, cosa...
Cosa sai dei laestadiani?
Sai, credono che Dio dia il dono della fede a tutti al momento della nascita,
ma solo i laestadiani accettano questo regalo.
Una volta l'anno, in estate, si riuniscono.
E' il principale evento religioso dei paesi nordici.
Arrivano 70000 persone da tutto il mondo. E non usano contraccettivi.
Porca...
Ecco perchè dobbiamo preoccuparci.
Scusa, fratello.
So che hai vissuto qualcosa di terrible,
ma devi essere consapevole di ciò che accade.
Qui sta succedendo qualcosa molto pericoloso.
Pensa alla nostra gente.
La nostra gente? Non te ne sei andato?
Non siamo più fratelli.
Tuttavia conservo la fede.
Pensa agli altri bambini.
Non sono forse innocenti?
Sono stato in un autobus.
Potrei aver infettato Asta.
Però mi sono confessato il mio peccato ai miei fratelli e al mio sacerdote.
Non devo dare spiegazioni a nessuno.
Ho pagato per i miei peccati.
Non ho pagato abbastanza?
- La pace sia con te. - La pace sia con te.
Si stanno verificando fatti orribili.
- Sono d'accordo. - E tu ne conosci i motivi.
Sí?
Asta e il bebé...
- Quando potremo fare il funerale? - Presto.
Ti avviserò.
Ci servono campioni di sangue dei membri della chiesa.
Puoi sempre tornare da noi, Reino. Dio non t'ha dimenticato.
Ma neppure permetterà di analizzare il sangue dei nostri fedeli.
Herkko, andiamo.
Andrà tutto bene.
Sono riuscito a convincere Herkko che ha frequentato delle prostitute.
Dobbiamo assicurarci che non continui a diffondere il virus.
Non lo diffonderà più.
La dottrina proibisce il sesso fuori dal matrimonio.
Bene, perchè in precedentza ci ha prestato poca attenzione.
Non credi che aver perso sua moglie e il bebé gli farà cambiare idea?
Ti crea problemi che le persone abbiano una fede?
D'accordo.
Capisco.
Bene...
- Marita ha di nuovo lasciato la sua stanza. - Quindi dov'è andata?
Non lo so.
Ok, grazie.
- Sono Marita, lasciate un messaggio. - Marita è andata via.
Marita, dove sei?
Signore perdona i mie peccati,
rimuovi da me il dolore e la rabbia. Tuoi sonp...
Scusi, signore.
Tu è il regno, la potenza e la gloria.
Nel nome del Padre del Figlio e dello Spirito Santo.
Amen.
Cosa succede?
E' pronto per il chip.
Ti vedo preoccupato, signore.
E' un stato d'animo generale...
Ha una brutta sensazione
Siamo professionisti per queste cose.
Sí. Comunque, in questo modo potremo contenere il problema in Finlandia.
Nessun legame con noi.
Se il nostro uomo fallisce,
l'FSB metterà tutto a taere.
Come sai quando prendono qualcuno, non lo lasciano andare.
Dov'è Marita?
Non lo so.
- Cazzo, lo stavo ascoltando. - Marita!
Che cavolo, Marita.
Mi son stancata di essere rinchiusa.
Tornerai indietro.
Bene... ci vediamo.
Non avrai...
- Cosa? - Ciao
Credi che mi porti a letto il primo che passa?
Heke è mio amico.
Ok.
Prendi le tue cose e andiamo. Tornerai al centro di salute.
- Perchè? Sto bene. - Non stai bene.
- Si invece. - No.
Se sono così malata, perchè non ho sintomi?
Marita, vogliamo salvarti la vita, non raccontarmi cavolate!
Andiamo.
Vado da sola.
Comportati bene.
Ci vediamo.
Sí, il sangue dell'autobus era di Irina, la ragazza russa.
E' la sola cosa certa.
Gli altri campioni erano contaminati.
Meno male che abbiamo trovato Irina e le abbiamo fatto un prelievo.
E' a posto.
Non ha il virus yemenita?
No.
Tuttavia, c'è un'altra cosa che è.. molto più preoccupante.
Abbiamo visto le statistiche.
Nella regione ci sono molti aborti spontanei e chirurgici.
Le cifre dicono che il fenomeno va oltre ciò che si considera normale.
Di certo sono dati da terzo mondo,
che ci aspettiamo di trovare nei paesi sottosviluppati
non nel nord Europa.
Capisco.
Dobbiamo metterci al lavoro e fare più analisi, molte di più.
Dobbiamo raccogliere dati e concentrarci sulla setta.
Grazie, dottor Lorenz. Prenderemo in considerazione la sua proposta.
No, aspettate, aspettate. No... Non è una proposta.
Non capite.
Dovete iniziare a accettare i fatti.
Questa potrebbe diventare una epidemia. O potrebbe già esserlo!
Sí, oggi è morta una donna. E' una tragedia.
Tuttavia non dobbiamo discutere qui di interventi su larga scala.
C'è altro?
Molto bene. Abbiamo finito, grazie.
Vuoi una birra?
Sí, per favore.
Mamma!
Cosa ci fai qui?
Aspetto un taxi.
Ascolta, porto a casa mia madre.
Sta arrivando un taxi, prendilo tu.
Ok, sí, non c'è problema.
Buona notte.
Ti porto a casa?
Andiamo.
Cosa ti succede?
Pare che il cancro sia tornato.
Sapevamo che poteva tornare, nonostante fosse in remissione.
Quindi non è una sorpresa.
Cosa ti ha detto il medico?
Che dobbiamo iniziare la radioterapia.
Dobbiamo trasferirci.
Chiederò il trasferimento a Rovaniemi.
Cercherò una scuola per Venla.
Tu devi fare la tua vita qui. Se inizio la radioterapia...
Come "se inizio"?
Tesoro, alla mia età il mio corpo non è così forte.
Sono vecchia, non stupida.
Questo villaggio è troppo piccolo per una persona come te.
So che stai qui perchè ci sono io.
Pensi non abbia visto ...
l'interesse che hai per questa indagine?
Dove ti manderanno? A controllare il traffico, a occuparti di guidatori ubriachi,
a fermare risse tra ubrichi il venerdì sera...
Devi vivere la tua vita!
Smettila. Ti ho detto di smetterla!
Smettila.
Mi dispiace.
- Ciao! - Ciao!
Ciao coniglietto.
Grazie ancora.
Di nulla, siamo stati benissimo.
Molto bene.
- Bene, ciao - Andiamo, ciao.
- Ti sei divertita con la vicina? - La nonna è andata dal medico.
Ok. Ti ha detto di mantenere il segreto?
Sí.
Allora non avresti dovuto dirmelo. Devi mantenere il segreto della nonna, lo farai?
Si.
Bene, la nonna ha vinto ancora.
Porto Venla a letto.
Grazie. Io metto a posto.
Leggiamo una storia. Hai lavato i denti?
Sono molto stanca e non voglio spazzolarli.
Ascolta, jovencita, non si parla così alla nonna.
Me li spazzolerà papá.
Posso?
Come no.
Vuoi bere qualcosa?
Sí.
Una birra?
Certo.
Jokke, dacci due birre.
- Salute. - Salute.
Ascolta, quel tale Hamari... non è caduto, vero?
Forse l'hai colpito per caso?
Sai...
Ha ricevuto quel che meritava.
Sicuramente.
Però non vogliamo avere problemi.
Non so cosa m'è preso.
Tranquillo.
Quelli come gli Hamari non sono uomini.
Sono animali rabbiosi.
Talvolta dei essere duro con loro.
Fargli capire cosa significa essere spaventati e indifesi...
come la donna coinvolta.
Brindiamo.
- Hai dormito bene? - Sí, grazie.
Baci da tua figlia.
Era molto felice che tu dormissi.
Come va l'indagine?
- Mamma, sai che non posso parlarne. - Già.
Sei arrabbiata con me?
Certo che no.
Io penso di sí.
Avresti dovuto dirmelo.
Te l'ho detto.
Ieri.
Già, certo...
Kautsalo.
Buon giorno, capo.
Sí, ci vado.
Arrivederci.
Devo andare a prendere il dottore dell'hotel.
Quel Thomas?
Sí.
Sembra un bell'uomo.
Non iniziare, mamma.
Suo marito la sta chiamando?
Sí.
Mi controlla sempre.
Mi ha chiamato dodici volte da quando ho lasciato la Lapponia.
- E cosa fa in Lapponia? - Thomas lavora lì.
Ha insistito che andassi pure io.
Non so dove il stabilire limite.
Quale limite?
Quello che è accettabile e cosa non lo è, nel matrimonio.
Capisco.
Normalmente, la coppia è d'accordo su queste cose.
Già.
Inclusi anche... i maltrattamenti e la violenza?
Certamente no.
La violenza è proibita nel matrimonio.
C'è anche un'altra cosa... riguarda nostra figlia.
Come si dice quando un padre non c'è mai?
Abbandono oppure...?
Con calma. Ci occuperemo di tutto.
Grazie.
Buon giorno, dottor Lorenz.
Buon giorno.
- Come va la sua ricerca genetica? - Molto bene, grazie per aver chiesto.
Potrà essere un grande successo per l'ECDC.
Cosa positiva per lei. Posso?
Sí, certo.
Ho saputo qualcosa su un focolaio di herpes nella regione.
Ne sa qualcosa?
Sí, certo ma sono così immerso nel mio lavoro che...
Certo.
- E' interessante, vero? - Sei venuto per questo?
No, no, per niente.
Mi affascina che le grandi menti pensanti come la tua ...
creano chiavi per serrature di cui si ignora l'esistenza.
- Grazie. - E' meritato.
Spero tu abbia una buona giornata.
Grazie.
Una chiacchierata interessante?
Non lo so.
Ho cercato informazioni su Nicolas Muscat.
Ho trovato cinque persone con questo nome nella stessa fascia di età,
ma nessuno coincide con il profilo.
Quindi tua sorella aveva ragione: ha usato un nome falso.
Sí. E' un vicolo cieco.
Io...
Devo chiederti una cosa.
Dimmi.
Dato che mia figlia ha la sindrome di Down.
Ok, va bene, dimmi.
Il virus... Può darsi che io...?
Certo ci sono virus...
che provocano anomalie cromosomiche di cui bisogna tener conto, però...
non è il caso della sindrome di Down.
Quindi non c'è alcuna possibilità...
neanche la più piccola.
Ok.
Guarda, questi casi stimolano l'immaginazione.
Sí.
Sto ancora tenendo la tua mano, giusto?
Scusa.
Tieni.
Scusa.
Cosa succede, Gunilla?
Thomas Lorenz?
Chi è lei?
Mi chiamo Niklas Stenström, sono l'avvocato di sua moglie.
Capisco che adesso lei si trova in Lapponia.
Devo chiederle di non chiamarla prima dell'udienza per la custodia.
Cosa?
L'udienza per la custodia riferita alla tutela legale di tua figlia Hanna Lorenz.
Ha compreso?
Quando sarà l'udienza?
Le farò sapere.
Cosa succede?
Pare che divorzierò.
Benvenuto a Adlers Auge.
Si chiama così? L'occhio dell'aquila?
Signore, deve mettersi questo.
Dov'è l'entrata?
Accompagnami, per favore.